摘要

每種語言有唔同規則，包括發音、文字、文法、文化。翻譯要處理語言差異，以譯文傳達原文意思。呢篇文提出流利翻譯原則。凡係譯得，一定要譯得流利。譯文要跟譯文規則，而唔係原文規則。翻譯通常要簡潔、地道、轉換詞類、語態、語序，諸如此類。呢篇文以我翻譯苗莊雪《講自由》做翻譯例子，又用效益主義證明，流利翻譯原則符合翻譯倫理。譯得流利就係好，唔流利就係壞。

關鍵字：流利翻譯、語言差異、翻譯倫理、效益主義